Sebelumnya di "The Mentalist"...
Lena masuk sebagai kandidat utama untuk posisi
Wakil Menteri Keuangan di Washington D.C.
Masih belum pasti, kok.
Aku masih harus mengkonfirmasi beberapa hal, keputusannya masih beberapa bulan lagi.
Ini Bill Peterson, D.E.A. San Antonio
Apa yang Peterson ini tahu dari kamu?
Ketika saya menjadi bos kamu di Rio Bravo,
Saya sudah nyelamatin kamu.
Terus sekarang kamu gak mau nyelametin saya, begitu?
Jane, saya ada di lantai 6.
Lisbon, sepertinya dia ada di ujung yang satunya. Terus kejar.
Kamu sengaja narik aku.
Kamu harus ijinin aku ngelakuin pekerjaan aku.
Kalau kamu gak bisa, gimana kita bisa kerja bareng?
Peterson bisa menamatkan karir saya. Bisa-bisa saya masuk penjara.
Kalau ada yang nyebut-nyebut soal ini, perjuangan Lena bisa tamat
bahkan sebelum itu dimulai.
Kamu gak bisa ngebiarin dia ngelakuin itu.
Kamu bakal tamat! Juga istri kamu!
Saya akan pastikan itu.
Ya kan?
Semua berjalan sesuai rencana kita, kan.
Aku tahu. Gak ada yang terluka juga.
Iya, aku tahu.
Ya, kecuali si orang jahatnya sih,
tapi dia kan memang pembunuh.
Aku ngerti. Misi kita sukses.
Tapi di tengah-tengah misi kita tadi
kamu sengaja ngarahin aku ke tempat lain
yang gak ada hubungannya dengan misi.
Iya, aku cuma khawatir dengan keselamatan kamu.
Kamu gak ngerti ya. Ngerti apa sih?
Aku ini agen F.B.I..
Aku tahu, kok.
Iya, tapi kayaknya kamu nggak ngerti. Eh, entar dulu.
Wiley?
Kamu kan minta saya ngawasin Peterson,
kalau ada yang mencurigakan, saya harus lapor ke kamu.
Iya, emang dia ngapain? Menurut catatan kartu kreditnya,
dua hari yang lalu dia beli tiket pesawat ke Mexico.
Dia terbang ke sana pagi ini.
Ya, kali dia ada kerjaan di sana.
Saya periksa ke kantornya, harusnya dia lagi ikut konferensi di St. Paul.
Oke, coba kamu lihat
catatan telepon Peterson.
Nanti kabarin saya lagi.
Apa yang harus saya cari?
Yah, apa aja yang mencurigakan. Yang mencurigakan. Oke ngerti.
Soal Abbot?
Kayaknya sih gitu. Terus, kita bakal ngelakuin apa?
Apapun yang kita bisa.
Peterson check in di hotel
di dekat Rio Bravo.
Itu kan tempat dia dulu kerja bareng Abbott, kan?
Iya, sepuluh tahun yang lalu. Saya sudah periksa catatan teleponnya.
Satu-satunya yang janggal adalah
telepon dia ke anggota kongres San Antonio sore ini--
Jules Blatt.
Saya pernah dengar tentang dia.
Dia bukan tipe orang yang suka cari muka
Kalau dia bisa sampai ngegagalin
Dengar pendapat Lena Abbott, reputasinya di kalangan tertentu
tentu akan meningkat, ya kan?
Apa yang sebenarnya akan Peterson lakukan dengan Rio Bravo?
Saya gak tahu. Dengar pendapatnya akan dimulai empat hari lagi,
jadi kalau Peterson mau membuat masalah,
sekaranglah saatnya.
Terus, apa yang akan kita lakukan?
apa yang akan kita lakukan soal apa nih?
Kok pada bisik-bisik?
Darimana kamu tahu ini?
Wylie selama ini terus mengawasi Peterson.
Jadi kamu ngelibatin Wylie?
Saya bilang ke dia kalau Peterson mungkin
akan membuat masalah.
Lalu dia mengajukan diri.
Tuh bocah gak bisa dilarang.
Kira-kira apa yang dicari Peterson di Rio Bravo?
Peterson orangnya hati-hati.
Dia gak akan nuduh sembarangan
kalau dia gak punya bukti yang mendukungnya.
Orang itu saya tembak.
Peluru di tubuhnya.
Kalau Peterson menemukan mayatnya, lalu bisa mengeluarkan pelurunya,
dia hanya butuh surat pengadilan untuk menguji pistol saya,
kalau sampai begitu... game over udah.
Lena harus dikasih tahu.
Mm.
Ya udah, saya tinggal dulu.
Apa katanya yang Peterson kira-kira cari?
Peluru. Wah, kalau bener, habis sudah Abbott.
Kok pesimis amat.
Ini bukan cuma soal dengar pendapat Lena.
Abbott bisa dipecat. Bisa-bisa dipenjara.
Kayaknya ga bakal seperti itu. Kok bisa?
Kita akan cegah. Dalam empat hari? Gimana caranya?
Aku belum yakin gimana.
Jane, ini serius tahu.
Iya, tahu kok. Semakin besar taruhannya semakin seru kan?
♪ The Mentalist 7x09 ♪ Copper Bullet Original Air Date on January 28, 2015
== sync, corrected by elderman == Diterjemahkan oleh: @aranigr
Aku datang ke sini secepat mungkin.
Makasih udah dateng, sayang.
Yuk, kita ngobrol di kantor.
Peterson?
Iya.
Kamu yakin dia megang buktinya?
Yakin banget.
Sayang, maafin aku ya.
Mestinya aku ngomong ini ke kamu dari dulu-dulu.
Jangan ngomong gitu ah.
Nggak, nggak, nggak. Ini salah aku. Aku udah ngecewain kamu.
Jangan ngomong gitu.
Kamu jangan minta maaf, gak ke aku.
Gak ke siapa pun.
Orang yang mau ngejatuhin kamu ini
bikin aku kesel.
Kita buat gampang aja. Aku akan ngundurin diri.
Jangan!
Aku gak mau dapet jabatan ini kalau mesti kehilangan kamu.
Aku gak bakal ngebiarin kamu berhenti gara-gara aku, oke?
Aku... Aku akan bilang ke Peterson kalau aku mau ngundurin diri.
Heh, gak boleh!
Kita bisa ngarang cerita
kalau kita udah pisah, yah mungkin --
Permisi?
Jane, bisa tunggu dulu sebentar?
Iya, bisa sih, tapi waktunya mepet dan saya tebak
kalian pasti sama-sama nawarin untuk membuang pedang kalian
demi cinta kalian, romantis sih,
tapi saya rasa itu gak akan berhasil. Kenapa gak?
Karena Peterson ini kejam dan gigih,
Dia gak akan berhenti sampai ngeliat kalian berdua hancur.
Kita sudah tahu kalau dia akan membuat langkah seperti ini
cepat atau lambat.
Sekarang giliran kita untuk melangkah.
Apa tepatnya langkah yang akan kita ambil?
Dengar pendapat akan digelar tiga hari lagi.
Yah, saya bisa lah mikirin sesuatu uamh bisa kita lakuin
itu juga... kalau kalian ijinin saya ikut campur.
Jangan, jangan, ini --
ini bukan masalah kamu. Sebentar sebentar.
Dennis bilang kamu salah satu orang yang jago bikin
ide-ide nyeleneh dan unik.
Oh dia bilang gitu ya?
Wah, saya ga minta dipuji-puji lho, tapi, silahkan diteruskan.
Dia juga bilang kalau kamu adalah temannya
dan dia percaya kamu sepenuhnya.
Kamu benar-benar bisa bantu? Kayaknya sih bisa.
Dennis.
Apa rencana kamu?
Saya gak bisa bilang.
Kita harus pastiin tangan kalian berdua tetap bersih.
Harus bisa menyangkal dan begitu-begitulah.
Oke, kita pakai cara kamu.
Sempurna.
Eh, ada perkembangan?
Peterson sudah kembali ke San Antonio dua jam yang lalu.
Apa dia sudah berkomunikasi dengan Anggota Kongres Blatt?
Belum, hanya ada satu panggilan telepon kemarin.
Durasinya hanya 30 detik.
Mungkin masuk ke voice mail.
Dengar-dengar Abbott lagi ada masalah.
Saya gak begitu jago jaga rahasia.
Kok bisa-bisanya kamu masuk F.B.I.
Apa rencana kita?
Jane sedang memikirkan rencananya.
Kamu mungkin harus berpikir dua kali sebelum kamu ikut terlibat.
Kalian berdua.
Saya punya firasat kalau kita bakal jauh ngelewatin batas.
Jane pernah nyuruh saya pura-pura bunuh orang.
Apa ini bakal lebih jauh dari itu?
Gak sejauh itu sih kayaknya.
Kalau gitu saya gak masalah.
Saya juga.
Ayo kita obrolin lagi di luar.
Apa kata Abbot? Semua sistem berjalan.
Bagus. Apa yang kamu dapat, Wylie?
Bill Peterson, usia 55 tahun.
Dia sudah menjadi agen D.E.A. selama 27 tahun.
Pernah menikah sebentar di umur 30-an. Mantan istrinya tinggal di Tacoma.
Nggak punya anak, gak ada keluarga juga.
Apa kegiatan favoritnya?
Kebanyakan sih kerja. Kadang-kadang main tennis,
menyelam di Karibia.
Kalau dari daftar barang yang sering dia beli di toko miras,
dia ini belagu kalau soal anggur. Hmm. Menarik.
Kenapa?
Udah jelas dia ini korup dari kapan tau.
Kok bisa?
Coba deh, orang yang suka main tenis, jalan-jalan, dan anggur Bordeaux mahal
gak akan bisa bertahan dengan uang pensiun PNS.
Dia pasti punya penyimpanan hasil curian di suatu tempat
Kita harus cari tahu.
Bagaimana dengan barang bukti yang Peterson dapat di Mexico?
Peluru itu -- apa yang akan kita lakukan?
Biar saya urus pelurunya. Kalian coba gali lebih dalam Peterson.
Dia sudah menjadi agen D.E.A. selama 30 tahun.
Pasti banyak kesempatan buat dia nyuri.
Dia bisa dapat bayaran dari kartel narkoba,
atau bisa jadi dia sendiri yang jualan obat-obatan.
Cari-cari yang semacem itu lah.
Saya mau hubungin temen lama saya dulu.
Hai. Lagi ada kasus?
Nggak. Terus kalian lagi ngapain?
Nggak ngapa-ngapain.
Tapi kok kayaknya serius banget.
Ada yang bisa saya bantu? Iya.
Kamu bisa jaga benteng kita dari luar sini.
Uh-- Saya ngelakuin kesalahan ya?
Nggak kok. Pokoknya tetap di luar sini ya?
Pak Barsocky.
Dasar kamu maniak sirkus.
Aww! Patrick Jane, Sialan kamu.
Kayaknya sehat nih, Pete. Santai banget.
Faktanya sih, saya gendut dan berkeriput
kayak Daisy si gajah ajaib, tapi makasih deh.
Makasih juga udah ngundang saya ke Austin.
Tiket kelas satu dan lain-lainnya.
Kamu mesti lihat kamar hotel yang kamu bayarin.
Saya seneng dengernya, Pete. Sibuk ngapain?
Ya tahulah. Nyari-nyari orang bodoh buat ditipu. Kalau kamu sibuk apa?
Saya -- saya sebenarnya lagi punya pacar.
Anjrit!
Tunggu dulu, apa dia itu cewek rambut coklat yang waktu itu dateng
bareng kamu beberapa tahun lalu -- yang polisi itu kan?
Sebenarnya sih, betul.
Udah saya duga. Saya udah nebak kalo dia emang suka sama kamu.
Sebenarnya, dia lagi agak marah sih sekarang.
Dasar cewek. Siapa sih yang nggak pernah dimarahin?
Tapi saya seneng lho dengernya.
Kamu memang harus punya pasangan, Patrick.
Kamu pantes untuk bahagia. Makasih.
Mungkin udah waktunya, lho...
... untuk ngelepas cincin itu.
Nggak usah malu. Angela juga pasti mau kamu begitu.
Iya. Makasih, Pete. Saya sebenarnya butuh bantuan.
Saya punya teman yang lagi punya masalah dengan hukum
dan saya mau bantu dia keluar dari masalahnya.
Kok kayaknya seru nih. Udah saya duga.
Jadi, gini rencananya...
Semuanya gak apa-apa, tapi saya masih butuh berkas lainnya lho ya.
Iya, tolong ambil daftar orang yang ditangkap selama 3 bulan terakhir
taruh di meja saya besok pagi, ya?
- Ya. Sampai nanti. - Pak? Maaf, pak?
Ini klub pribadi. Anda gak bisa -- pak?
Pak? Siapa yang ijinin kamu masuk?
Oh, Saya cuma liat-liat kok,
mungkin mau ikut jadi anggota. Enak gak sih jadi anggota di sini?
Pak Peterson, orang ini ngakunya dari kantor bapak.
Apa ada masalah?
Gak masalah kok, Stacey.
Stacey, Pak Peterson dan saya udah bisa ditinggal. Makasih.
Gimana perjalanan kecil kamu ke Rio Bravo?
Kok kamu tahu? Ya tahu dong.
Kamu pikir saya bakal duduk diam gitu aja
ngeliat kamu ngancurin Dennis Abbott?
Saya gak lagi ngehancurin siapa-siapa. kok.
Saya cuma nyari keadilan.
Dennis Abbott ngebunuh orang dengan darah dingin.
Salah satu pimpinan kartel narkoba terbesar di Mexico.
Tetap aja ngebunuh.
Emangnya kamu gak punya kerjaan lain, Peterson?
Beli peralatan tenis baru gitu? Apaan nih?
Oh, bahan velour. Hmm.
Saya kasih tahu ya, Jane.
Sebenarnya saya gak peduli sama sekali dengan yang namanya Dennis Abbott.
Saya ngeliat ada kesempatan.
Kesempatan apa?
Sekarang ini sedang ada gelombang baru di Washington D.C.
Kalau saya bisa bantu anggota kongres melakukan sesuatu --
misalnya, menghentikan pencalonan
orang yang amat dibenci partainya
Dia akan berutang budi kepada saya.
Jadi duit itu. Masa depan terjamin, Jane.
Itu yang sebenarnya aku pikirkan.
Ngehancurin Dennis Abbott -- itu cuma hiasan tambahan aja.
Rencana kamu ga akan berhasil.
Kita lihat nanti. Ya, kita lihat saja.
Kita lihat saja.
Maaf, Pak Peterson.
Tadi dia benar-benar persuasif.
Stacey...
Apa kamu ngeliat ponsel saya?
Um...Nggak tuh.
Pagi.
- Nih. - Makasih.
Dapat sesuatu dari telepon dia?
Saya sudah dapat daftar kontak yang dipunya Peterson
dan mencocokkannya dengan database yang kita punya.
Saya juga periksa riwayat teleponnya, email, SMS...
Terus?
Nggak ada. Nggak ada yang dicurigai sebagai nomor anggota kartel narkoba.
Kalau Peterson memang dapat uang di bawah meja,
Saya gak tahu siapa yang ngasih ke dia.
Cho dan saya gak berhasil nemuin apapun juga.
Kita juga sudah periksa perusahaan-perusahaan di luar negeri,
akun pihak ketiga.
Gak ada tanda-tanda uangnya disembunyikan atau dicuci di mana.
Pasti ga bakal ketemu.
Dia tahu hal-hal seperti itu pasti yang akan pertama kali dicurigai.
Jadi di mana dia menaruh uangnya?
Nggak tahu. Gak ada yang mencolok dari hidupnya,
kecuali bahwa dia orang yang sangat-sangat rajin.
Kerja 60 jam seminggu, bahkan lebih
dua sampai tiga kali dalam sebulan dia
dan timnya melakukan penggerebekan. Penggerebekan seperti apa?
kalau menurut emailnya sih, penggerebekan kecil-kecilan --
lab di rumah, pengedar kelas teri.
kelas teri? Kok gak cocok dengan profil Peterson ya.
Iya, dia gak bakal capek-capek ngotorin tangannya
kecuali ada sesuatu yang dia incar di situ.
Pasti dia melakukan penggelapan.
Demi George, Saya pikir dia benar.
Menggelapkan apa?
Ketika penggerebekan berlangsung,
Agen D.E.A. akan menangkap sang pengedar,
lalu mereka akan memproses uang dan narkoba
yang disita.
Agen senior lalu akan mencatat
jumlah uang dan narkoba yang ada di TKP
sebelum menjadikannya barang bukti.
Kecuali, dia mengambil uangnya untuk dirinya sendiri.
Gak ada yang tahu.
Kalau pun pengedar narkobanya protes, tetap saja gak ada yang percaya dia.
Ini kejahatan yang sempurna.
Ambil $10,000 di sini, $50,000 di sana. Bisa jutaan yang udah terkumpul.
Iya, tapi di mana dia menaruh uangnya?
Menurut aplikasi keamanan yang ada di ponsel Peterson,
Sepertinya rumahnya memiliki
sistem keamanan terpadu yang super canggih.
Nah, itu jawaban yang kita cari. Uangnya ada di dalam rumahnya.
Kalau kita bisa mendapatkan uangnya
dan membuktikan kalau Peterson mencuri,
kita bisa mengakhiri semua ini.
Terus gimana cara kita masuk ke dalam rumahnya.
Rumahnya udah kaya Fort Knox aja, dan kita cuma punya waktu 48 jam.
Jangan gampang nyerah gitu dong. Bisa gak kamu pikirin gimana caranya
masuk ke sistem keamanannya dia? Iya, kayaknya sih bisa.
Bill Peterson.
Halo, Pak Peterson, ini Missy Brammer.
Saya direktur legislatif untuk Anggota kongres Blatt.
Saya mau menindaklanjuti telepon anda beberapa hari yang lalu.
Eh, seperti yang saya bilang, Saya sangat ingin bisa
berbicara dengan Pak Blatt mengenai pencalonan
Lena Abbott untuk posisi di Departemen Perdagangan.
Ya, Pak Blatt tertarik dengan pesan yang anda sampaikan.
Dia ingin tahu lebih banyak.
Saat ini dia sedang di Washington D.C. dengar pendapatnya dimulai dua hari lagi.
Bisa gak kita berdua bertemu untuk mendiskusikan masalah ini?
Ya, gak masalah. Bagus.
Kalau begitu jam 8:00 di restoran Wagon Wheel, Alamo.
Nanti saya pesan tempatnya.
Sampai ketemu kalau begitu.
Kabar baiknya, rumah Peterson hanya satu lantai
dan mudah diakes dari jalan.
Terus, apa kabar buruknya?
Ada 17 kamera CCTV,
enam sensor gerak, dan satu kucing.
Saya benci kucing. Saya sering dicakar kucing.
Oh, gimana dengan sistem keamanannya?
Saya sudah unduh aplikasi dari ponselnya
yang bisa memantau kamera CCTV.
Saya bisa masuk ke dalam peranti lunaknya juga
lalu me-root foldernya.
Jadi kalau dia meriksa dari ponsel, kondisinya bisa kita atur sesuai keinginan,
tapi saya harus ngejalanin dari sini.
Kalau alarm? Bisa dimatiin gak?
Kamu harus matiin dari dalam rumah.
Gak bisa lewat ponselnya.
Hai.
Saya mau bicara dengan Cho.
Oke.
Cho.
Ada apa?
Jelas ada sesuatu yang sedang terjadi,
dan saya mau protes karena saya gak dilibatkan.
Vega.
Jane sedang merencanakan sesuatu, dan saya yakin
ini ada hubungannya dengan Abbott.
Gak usah pikirin soal itu. Tapi saya mikirin.
Kalau Abbott dalam masalah, saya mau bantu.
Jangan.
Kamu ngebolehin Wylie bantu. Kalau Wylie beda.
Saya gak ngerasa ada beban untuk dia.
Kamu juga gak harus ngerasa ada beban kok ke saya.
Vega, kalau rencana ini gagal, karik kamu bisa selesai.
Tamat sudah karir kamu di F.B.I.
Bahkan sebelum kamu mulai
Saya ambil resiko itu.
Yang sedang kita omongin ini ngelanggar tujuh hukum yang berlaku.
Selama cuma tujuh, gak masalah.
Saya ini anggota tim atau nggak sih.
Kita butuh ada yang ngawasin Bill Peterson.
Ke mana aja dia, apa aja yang dia lakuin.
Kamu bisa kerjain itu? Jelas bisa.
Kalau begitu berangkat.
Makasih, pak.
Jangan panggil pak, dong.
Vega. Pak.
Mau ke mana?
Hanya menjalankan tugas.
Jane, bisa ke kantor saya.
Mm.
Di mana Lena?
Baru saja saya antar ke bandara.
Dia sudah kembali ke Washington D.C. Ada kabar apa?
Seperti yang sudah saya bilang --
Saya gak bisa bilang ini ke kamu.
Oke, saya anggap kamu ngelanggar
tiap aturan yang ada di F.B.I.
Yah, agak berlebihan sih sebenarny.
Gini, sebelumnya saya memang bilang kita akan jalankan rencana kamu,
Tapi sekarang saya berubah pikiran.
Saya gak bisa ngebiarin anak buah saya ngambil resiko demi saya.
Saya akan tanggung akibatnya.
Lalu istri kamu?
Saya pikir saya bisa ngejauhin dia dari hal ini.
Kamu tahu itu gak mungkin terjadi.
Apa yang kamu lakukan di Rio Bravo --
kamu membahayakan dirimu sendiri untuk menghentikan pembunuhan massal
yang gak akan mau orang lain lakukan...
gak akan ada orang lain yang mau.
Kamu ngelakuin itu karena kamu itu orang baik.
Peterson bukan orang baik.
Dia tamak, birokrat korup
dengan sedikit taburan khas psikopat di atasnya.
Saya bisa ngatasin Peterson. Kamu gak akan bisa.
Dan kalau kita berhenti sekarang, kamu akan masuk penjara,
istri kamu juga akan kehilangan karirnya,
dan Peterson bisa menjadi kepala D.E.A.
Apa itu yang kamu mau? Itu bukan yang saya mau.
Dan berapa pun resikonya,
semua orang juga gak mau hal itu terjadi.
Semua akan baik-baik saja.
Jangan nunduk mulu dong.
Percaya deh.
Jelasnya, dengar pendapatnya akan diadakan minggu ini,
dan Dennis Abbott memang sedang kami incar.
Isu yang kamu bawa dari Rio Bravo
akan menjadi kunci untuk menghentikan persetujuan Lena Abbott.
Saya sangat senang karena kita satu pemikiran.
Dengar pendapat bisa jadi menjebak.
Yang penting itu apa yang ditampilkan.
Kalau yang ditampilkan menarik --
kalau bisa agak-agak teatrikal, kalau anda bisa.
Lagian, ini kan Washington D.C.
Agar itu terjadi, Bu Brammer,
Saya punya sesuatu yang bisa anda gunakan.
Bisa anda bawa ke kantor besok?
Pastinya.
Bagus.
Mm.
Cho, rencana Peterson mulai jalan besok.
Apa pun yang kamu rencanakan, kita harus lakukan sekarang juga.
Saya sudah terhubung dengan sistem keamanan rumah Peterson.
Sepertinya dia siap berangkat.
Wylie, giliran kamu.
Sebentar,
Oke, sudah selesai.
Kalau Peterson memeriksa CCTV-nya, dia hanya akan mendapatkan gambar statis
aktivitas di dalam atau di luar rumah gak akan kelihatan.
Mantap.
Tapi saya cuma bisa nahan gambar ini selama satu setengah jam.
Itu sudah cukup memberi kita waktu.
Jadi apa rencana kamu?
Yah... Pilih kuncinya,
buka pintunya, lalu lihat apa yang terjadi.
Tapi kalau begitu caranya alarmnya bisa nyala.
Nggak langsung nyala. Alarmnya ngasih waktu
satu sampai satu setengah menit untuk dimatiin
sebelum benar-benar aktif.
Waktunya cukup untuk saya nebak password alarmnya.
Gimana cara nebaknya?
Nanti aja dipikirinnya.
Jadi itu rencana kamu?
Ya, kurang lebih.
60 detik.
Ya, gak ada yang lebih manjur dari aliran adrenalin
untuk bisa membangkitkan kekuatan pikiran.
Saya butuh ketenangan.
Waspada kucing, arah jam sembilan. Saya gak mau nyentuh-nyentuh dia.
Waktu hampir habis.
Kasih saya kepercayaan dong.
Nah, dapat.
Kok bisa sih?
Yah -- Wylie SMS ke dia.
Nggak kok.
Pas dia masuk ke sistem keamanan,
dia ngeliat Peterson neken tombol passwordnya.
Saya ngeliat kamu ngintip ke ponsel kamu.
Lisbon, jangan bongkar rahasia sulap saya dong.
Bisa kita lanjutkan? Pastinya.
Ingat, dia gak akan menyimpan uangnya
di bawah kasur.
Ruang rahasia. laci palsu.
Semuanya.
Kita cuma dapat senjata, tapi gak ada uang yang ketemu.
Kalau uangnya memang ada di sini, kita gak berhasil nemuin.
Jane?
Lilin ini agak aneh gak sih?
Saya gak ngerti.
Maksud saya, untuk tipe orang seperti Peterson.
Kok kayaknya gak cocok aja lilin ini dengan dia.
Mungkin ruangan ini didesain orang lain.
Mungkin.
China.
Oh, ini jelas masalah.
Kamu gak tahu cara buka brankas? Biometrik.
Kita butuh sidik jari Peterson untuk ngebuka.
Terus, kita mesti gimana?
Oke, kita butuh rencana cadangan.
Apa rencana cadangannya? Kita cuma punya waktu 40 menit.
Kalau kita gak bisa ngeluarin uang Peterson, kita pakai uang kita saja.
Uang dari mana?
Uh, Wylie, minta tolong dong
coba ke ruang barang bukti, terus pinjem uang yang ada di sana.
Berapa banyak?
Seenggaknya satu juta dollar. Kalau bisa dua juta lebih bagus.
Banyak amat! Saya gak tahu gimana caranya.
Pokoknya pikirin caranya. Penting nih.
Saya gak punya wewenang untuk minjem uang sebanyak itu.
Sebentar, uh...
Coba saya pikir.
Nanti saya hubungi lagi.
Pak.
Ada apa?
Kamu tahu kan Jane bilang gak butuh bantuan kamu?
Dia boong ya?
Ada apa, Wylie?
Vega, apa Peterson masih di kantornya Blatt?
Iya, dia baru saja nyampe.
Apa dia rencananya mau ke kantor habis ini?
Saya sudah telepon kantornya. Katanya sih hari ini dia gak masuk. Kenapa?
Saya lagi jalan ke San Antonio.
Butuh waktu kira-kira 40 menit.
Kalau Peterson pergi dalam setengah jam, coba tahan dia ya?
Nahan dia? uh, oke deh.
Tahan dia.
Ya tuhan! Maaf... Maaf...
Saya ambil surat asuransi saya!
Ahh...
Kamu buta apa?
Bisa lebih buruk. Anda berhenti mendadak?
Nggak, Saya gak berhenti mendadak! Dia yang nabrak saya!
Saya minta maaf! Anda gak apa-apa?
Mana saya tahu? Kamu tahu-tahu nabrak saya!
Anda harus mengisi laporan kalau mau dapat ganti rugi asuransi.
Ya ampun!
Apa ada masalah?
Saya baru aja perpanjang.
terus saya taruh di sini, yang lama saya keluarin
yang baru saya taruh di sini. Bu?
Saya jadi gak enak nih.
Saya tahu kamu siapa!
Kamu kan anak buahnya Abbot.
Agen Peterson?
Ya ampun, sekarang saya bener-bener malu.
Maaf, pak. Uh --
Tadi itu silau
dan saya kira mobil bapak masih jauh.
Udah deh. Udah. Lupain aja semuanya.
Loh, pak. Kita -- Jangan begitu, pak.
Mobil bapak rusak parah.
Saya gak masalah dengan itu.
Tetap aja, kita harus ngisi laporannya.
Mobil anda rusak parah. Saya lagi buru-buru!
Saya udah coba nahan dia, tapi gagal.
Dia ke arah mana?
Timur. Dia ke arah kamu.
Masih jauh gak?
Sekitar 15 menit. Wylie masih jauh?
Sekitar 15 menit.
Saya ngebut sampe sini.
Makasih.
Semoga sukses. Dadah.
Jelas, isu zona yang dilindungi
pasti akan diwarnai dengan uang, tapi kita harus --
Bu Abbott.
Dennis?
Linda, nanti saya susul kamu ya.
Oh... Sayang. mmm.
Lagi ngapain di Washington D.C.?
Aku mau ketemu kamu.
Aku tahu kamu cemas.
Lebih pasnya sih ketakutan.
Gak usah takut.
Aku percaya Jane.
Dan selama ini dia belum pernah ngecewain aku.
Dennis, kita butuh keajaiban.
Dengar. Pencalonan kamu akan disetujui.
Dan kita akan bersama-sama.
Aku harus pergi. Dengar pendapatnya sudah mau dimulai.
Oke, aku anter ya.
Aku juga ada urusan di dalem.
Abbott. Hmm?
Kok lucu ya bisa ketemu kamu di sini.
Menurut saya juga gitu, Bill.
Pasti kamu belum dengar.
Belum resmi sih, tapi saya akan memberi kesaksian
di dengar pendapat istri kamu.
Ah. Siapa yang ngusulin?
Blatt.
Anggota Kongres Jules Blatt
naro nama kamu di daftar saksi?
Saya punya bukti yang menurut dia semua orang harus tahu.
Pasti kamu tahu maksud saya.
Barang bukti ya? Barang bukti yang kamu bawa?
Ada apa ini, Abbott? Apa yang kamu lakukan?
Ya, mungkin saya juga harus bicara dengan Blatt.
Tahu gak, saya juga punya barang bukti.
Nih, lihat.
Lucu ya.
Nah, ini yang paling lucu.
Apa -- Bill?
Tunggu -- Bill?
Sepertinya kita berdua punya rahasia.
Kucing kamu lucu juga ya.
Ahh...
Angkat tangan kamu.
Kamu pikir saya pakai penyadap?
Angkat!
Ayolah, Bill!
Ini kan cuma omong-omong antara dua teman lama, iya kan?
Kamu ngebobol masuk rumah saya.
Saya punya orang yang bisa ngebuktiin tiap waktu yang saya habiskan.
Kalau bukan kamu, pasti si Jane
atau salah satu orang idiot itu.
Yang kamu lakukan itu kejahatan, juga penggeledahan ilegal.
Ya, itu tugas penuntut umum untuk mengurusnya.
Tapi yang pasti Inspektorat Jenderal pasti akan tertarik.
Dan akan ada investigasi internal,
lalu mereka akan menemukan semua kebusukan kamu
dan menyadari kalau kamu sudah mencuri sejak 20 tahun yang lalu.
Kamu ada di genggaman saya, Bill.
Mulai dari ujung kaki sampai ujung kepala.
Oke.
Oke. Begini saja.
Kamu ambil saja setengahnya.
Lalu kita lupakan ini semua. Kita anggap selesai.
Wow. Setengahnya ya.
Berapa banyak setengahnya itu?
Sekitar 800.
Jadi kamu nawarin saya $800,000
dari uang yang selama ini kamu gelapkan?
Saya gak akan nawarin lebih dari itu.
Saya gak mau lebih.
Ketemu lagi, Agen Peterson.
Saya sudah dapat semuanya.
Apa pun yang kamu lakukan terhadap saya.
Gak akan bisa membantu apa-apa. Kenapa gak?
Blatt megang pelurunya.
Peluru yang kamu tembakkan ke kepala Zeta.
Peluru.
Apa itu barang bukti yang kamu omongin?
Benar. Dan begitu Blatt selesai dengannya,
istri kamu bisa ngucapin selamat tinggal ke pekerjaan barunya.
Sementara kamu, akan masuk penjara, teman.
Abbott, Peterson, Vega. Hai.
Senang ketemu dengan kalian semua.
Nih kenalin direktur legislatifnya
Anggota kongres Blatt. Missy, um...
Eh, maaf, siapa tadi namanya? Uh, Brammer.
Maaf. Missy Brammer.
Uh, anda bilang tadi ada konstituen yang mau ketemu dengan saya?
Ya, Bu Brammer. Ini Bill Peterson.
Dia ini salah satu pendukung setia Bapak Blatt.
Oh, apa kabar?
Iya, tunggu dulu. Nggak mungkin
Ini gak bener kan? Maaf, gimana?
Ini pasti salah. Saya pernah ketemu Missy Brammer
dua hari yang lalu di San Antonio.
Kayaknya gak mungkin deh, karena
Ibu Brammer sudah ada di Washington D.C. sepanjang minggu ini
menyiapkan keperluan dengar pendapat.
Iya, dengar pendapat yang akan telat saya hadiri kalo gak ke sana sekarang.
Oke.
Senang bertemu dengan anda semua. Pak Peterson.
Hei. Tunggu dulu --
Hmm.
Nggak mungkin... Nggak mungkin...
Tapi dia nelpon saya dari kantornya Blatt.
Maaf. Ponsel saya kehabisan baterai. Boleh saya pinjam telepon anda?
Silahkan. Missy sedang keluar kota. Pakai saja telepon dia.
Oh. Makasih banyak. Sama-sama.
Bill Peterson.
Halo, Pak Peterson, ini Missy Brammer.
Saya direktur legislatif dari Anggota Kongres Blatt.
Saya pernah ketemu dia! Di kantornya Blatt.
Maaf semuanya, pengendalian hama.
Kosongkan dulu kantornya selama 20 menit.
Oke, semuanya keluar. Mau ada fogging.
Hei. Halo. Silahkan masuk.
Saya punya sesuatu untuk anda.
Makasih.
Nah ini dia.
Bill?
Saya gak bisa ngungkapin betapa berartinya buat saya bilang ini.
Kamu ditahan.
Luar biasa melihat bagaimana pemerintahan kita bekerja.
Teman-teman, ayo saya antar kalian ke bandara.
Nggak usah, kamu sudah baik banget.
Terima kasih untuk semuanya.
Aw...
Pengalaman ini menyenangkan, sekaligus juga untuk kebaikan.
Kayak dulu, ya. Kangen masa-masa itu.
Pete, tahan pintunya sebentar.
Katanya kamu punya pacar.
Si imut rambut coklat itu?
Benar.
Mm-hmm. Jangan sampe putus, Patrick.
Saya usahain.
Hidup ini pendek.
Mm.
Sampai jumpa.
Dadah. Ayok...
Ho, ho!
Ya ampun, kaget. Jangan sampe tumpah ya.
Um... Gelas plastik?
Oke. Tos dulu.
Untuk teman-teman.
Terima kasih untuk... Untuk segalanya...
Kami berutang seumur hidup kepada kalian.
Iya, iya.
Kami berutang seumur hidup. Pidato saya kok jelek banget ya.
Maaf ya. Cheers. Cheers.
Cheers. Cheers.
Liat ada apa aja di truk wafel itu, yuk.
Ayuk.
♪
Seberapa ngebut kamu waktu nyetir ke San Antonio?
Wah, udah kayak ribuan km/jam deh.
Kira-kira, berapa kecepatan kamu waktu nabrak
pantat mobilnya Peterson?
Ah, paling cuma 5 km/jam. Tapi, tetep aja seru sih.
Emang. Emang seru sih.
Saya gak jadi pengen wafel. Joged aja yuk?
Nggak mau, Saya -- Saya gak bisa joged.
Saya -- Yaelah, yuk.
Kenapa mesti malu sih, Wylie?
Ayok ah.
Oke, tapi kamu jangan ketawa ya.
Nggak janji ya.
Karena urusan Lena sudah selesai semuanya,
Saya akan pindah beberapa bulan lagi.
Kerja di kantor Washington D.C.
Jadi, kamu tahu artinya apa.
Apa?
Unit ini. kamu pegang.
Kamu yang akan mimpin.
Saya sudah bicara dengan Kepala Kantor Regional,
Saya juga sudah bicara dengan Asisten Direktur,
dan mereka semua setuju.
Kamu layak, Kimball.
Dan saya pikir, kamu akan makin sukses.
Terima kasih, pak.
Harusnya saya yang bilang terima kasih.
Karena semua sudah beres, sekarang saya mau joged
dengan Wakil Menteri Departemen Perdagangan terbaru kita.
Ayo ke lantai dansa, sayang. Ayo.
Selamat, Cho.
Makasih.
Kamu pantes. Mm.
Saya mau ngambil taco lagi ah.
Oke.
♪
Obrolan kita yang waktu itu belum selesai, lho.
Iya, tau-tau kita jadi sibuk.
Hidup kadang memberi kita bola melengkung.
Kok jadi ngomongin bisbol?
Aku serius nih. Aku ingin kita bisa jadi kuat bareng.
Memang iya, kan?
Aku sayang kamu. Dan aku juga sayang sama pekerjaan aku.
Kamu jangan cemburu dengan pekerjaan aku.
Oh, nggak kok.
Terus apa?
Apa?
Aku gak mau kehilangan kamu.
Aku gak tau mesti gimana.
Kamu gak akan kehilangan aku.
Kamu tahu itu.
Nggak ada yang tahu apa yang akan terjadi.
Kamu bisa mati besok. Aku juga.
Kita cukup fokus dengan apa yang ada saat ini saja.
Saat, kondisi kita baik-baik saja.
Sangat-sangat baik malah.
Iya.
Oke.
Kamu yakin?
Iya.
Kamu mau joged?
Di sini? Di depan semua orang?
Iya.
Oke, satu lagu ya. Dua!
Kenapa sih kamu selalu nawar.
Mm.
Ayok.
♪
== sync, corrected by elderman == Diterjemahkan oleh: aranigr